
Giấy tờ tiếng Trung nào hay cần dịch?
- Lý lịch tư pháp, giấy xác nhận không tiền án của Trung Quốc hoặc Đài Loan, dùng cho hồ sơ giấy phép lao động.
- Bằng tốt nghiệp, bảng điểm, giấy xác nhận kinh nghiệm làm việc.
- Giấy chứng nhận kết hôn, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, hộ tịch.
- Giấy phép kinh doanh, hợp đồng, điều lệ công ty khi lập doanh nghiệp có vốn nước ngoài.
Giản thể hay phồn thể có khác giá không?
Không. Dịch từ tiếng Trung giản thể hay phồn thể sang tiếng Việt đều tính hệ số 1,2, tức 72.000 đồng một trang chuẩn cho khách lẻ. Khi tải tệp lên, anh chị chọn đúng ngôn ngữ nguồn để máy đọc chính xác hơn.
Ba lỗi hay gặp khi dịch giấy tờ tiếng Trung
- Quên đổi năm Dân Quốc. Giấy tờ Đài Loan ghi năm theo Dân Quốc; năm Dân Quốc cộng 1911 ra năm dương lịch, ví dụ năm Dân Quốc 113 là năm 2024.
- Phiên tên riêng sai. Tên người Trung Quốc, Đài Loan phải ghi chữ Latinh đúng như hộ chiếu, không tự phiên Hán Việt nếu hồ sơ không yêu cầu.
- Bỏ sót dấu và ghi chú. Con dấu, chữ ký, số hiệu văn bản, ghi chú bên lề đều phải dịch hoặc mô tả trong bản dịch.
Giấy tờ do nước ngoài cấp dùng tại Việt Nam thường phải hợp pháp hoá lãnh sự trước khi dịch, trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế. Anh chị nên hỏi nơi nhận hồ sơ để biết giấy của mình có cần không.
Cách dịch trên Dịch Tài Liệu Chuẩn
Tải bản scan hoặc ảnh chụp lên, chọn tiếng Trung giản thể hoặc phồn thể. Máy đọc hết chữ rồi báo giá, anh chị dịch thử trang đầu miễn phí, chuyển khoản là hệ thống dịch ngay và chuyển đội thẩm định soát lại. Bản Word và PDF tải về để mang đi công chứng.
Người nước ngoài làm việc tại Việt Nam cần thêm giấy phép lao động, visa, thẻ tạm trú thì xem tại Visa Nhập Cảnh; muốn học tiếng Trung giao tiếp thì dùng HaoHao AI.
Hỏi đáp
Dịch giấy tờ Đài Loan sang tiếng Việt có đổi năm Dân Quốc không?
Có. Năm Dân Quốc cộng 1911 ra năm dương lịch; bản dịch ghi năm dương lịch để cơ quan Việt Nam đọc đúng.
Dịch tiếng Trung sang tiếng Việt giá bao nhiêu?
Khách lẻ 72.000 đồng một trang chuẩn, một trang chuẩn là 700 chữ Hán. Đại lý từ 30.000 đến 40.000 đồng một trang tuỳ hạng.