Blog · Cập nhật 21/11/2026

Hồ sơ giấy phép lao động cho người nước ngoài: cần dịch giấy tờ gì?

Người nước ngoài xin giấy phép lao động tại Việt Nam cần dịch lý lịch tư pháp, bằng cấp, xác nhận kinh nghiệm sang tiếng Việt. Văn bản áp dụng: Nghị định 219/2025 đến hết 04/12/2026, Nghị định 393/2026 từ 05/12/2026.

Trả lời nhanh: Hồ sơ giấy phép lao động thường cần dịch sang tiếng Việt các giấy tờ do nước ngoài cấp: lý lịch tư pháp, bằng cấp hoặc chứng chỉ, giấy xác nhận kinh nghiệm. Các giấy tờ này thường phải hợp pháp hoá lãnh sự trước, rồi mới dịch và chứng thực bản dịch. Hồ sơ nộp đến hết ngày 04/12/2026 theo Nghị định 219/2025, từ ngày 05/12/2026 theo Nghị định 393/2026.
Nhà ga sân bay quốc tế Nội Bài, Hà Nội
Ảnh: InterEdit88, Wikimedia Commons, CC0.

Giấy tờ nào thường phải dịch?

Giấy tờNgôn ngữ thường gặpGhi chú
Lý lịch tư pháp, phiếu xác nhận không tiền ánTrung, Anh, Hàn, NhậtThường cấp trong vòng 6 tháng
Bằng đại học, chứng chỉ chuyên mônTrung, Anh, HànGiữ đúng tên ngành, tên trường
Giấy xác nhận kinh nghiệm làm việcTrung phồn thể, AnhĐúng chức vụ, thời gian làm việc
Giấy khám sức khoẻ nước ngoàiAnh, TrungNếu khám ở nước ngoài

Thứ tự làm đúng

  1. Xin giấy tờ ở nước ngoài.
  2. Hợp pháp hoá lãnh sự, trừ trường hợp được miễn theo điều ước.
  3. Dịch sang tiếng Việt và chứng thực bản dịch.
  4. Nộp hồ sơ theo văn bản đang có hiệu lực.

Từ 05/12/2026, hồ sơ giấy phép lao động áp dụng Nghị định 393/2026 thay cho Nghị định 219/2025. Không dùng Nghị định 152/2020 đã hết hiệu lực.

Vì sao bản dịch hay bị trả lại?

  • Tên người viết khác hộ chiếu, hoặc còn sót chữ Hán trong ngoặc.
  • Năm Dân Quốc của Đài Loan không đổi ra năm dương lịch.
  • Tên cơ quan cấp giấy dịch không thống nhất giữa các trang.

Dịch Tài Liệu Chuẩn kiểm từng lỗi trên qua đội thẩm định ba lớp trước khi giao bản Word và PDF.

Cần làm trọn gói giấy phép lao động?

Nếu doanh nghiệp cần làm trọn gói visa, giấy phép lao động, thẻ tạm trú cho người nước ngoài, xem thêm tại Visa Nhập Cảnh của Đông Nam Á. Người lao động mới sang có thể cài eSIM tại AhaeSIM và làm ảnh thẻ tại Ảnh Thẻ Online.

Hỏi đáp

Dịch lý lịch tư pháp Trung Quốc mất bao lâu?

Tài liệu vài trang thường xong trong khoảng 5 đến 30 phút sau khi thanh toán, tuỳ độ dài và số vòng thẩm định.

Giấy tờ nước ngoài có cần hợp pháp hoá lãnh sự trước khi dịch không?

Với giấy phép lao động, giấy tờ do nước ngoài cấp thường phải hợp pháp hoá lãnh sự rồi mới dịch và chứng thực, trừ trường hợp được miễn theo điều ước. Nên hỏi lại cơ quan tiếp nhận hồ sơ.

Dịch thử trang đầu miễn phí