Blog · Cập nhật 21/11/2026

Kết hôn với người nước ngoài: giấy tờ nào cần dịch và chứng thực?

Đăng ký kết hôn có yếu tố nước ngoài tại Việt Nam cần dịch sang tiếng Việt giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, hộ chiếu và các giấy tờ hộ tịch của người nước ngoài. Hướng dẫn chuẩn bị bản dịch đúng.

Trả lời nhanh: Khi đăng ký kết hôn với người nước ngoài tại Việt Nam, giấy tờ do nước ngoài cấp như giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, bản án ly hôn thường phải hợp pháp hoá lãnh sự rồi dịch sang tiếng Việt có chứng thực. Ngược lại, nếu nộp hồ sơ ở nước ngoài, giấy khai sinh, giấy kết hôn tiếng Việt cần dịch sang tiếng của nước đó.
Bìa hộ chiếu Việt Nam
Ảnh: Chính phủ Việt Nam, Wikimedia Commons, phạm vi công cộng.

Giấy tờ của người nước ngoài thường cần dịch

  • Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân hoặc giấy tờ chứng minh độc thân.
  • Bản án, quyết định ly hôn nếu đã từng kết hôn.
  • Trang thông tin hộ chiếu khi nơi nộp yêu cầu.

Giấy tờ của người Việt khi nộp ở nước ngoài

  • Giấy khai sinh, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, giấy kết hôn.
  • Dịch từ tiếng Việt sang Anh, Trung giản thể, Trung phồn thể, Nhật hoặc Hàn.

Nơi đăng ký và thành phần hồ sơ theo quy định hiện hành về hộ tịch; anh chị nên hỏi lại cơ quan tiếp nhận trước khi chuẩn bị.

Lưu ý để bản dịch được nhận

  1. Tên hai người ghi thống nhất giữa mọi giấy tờ, đúng hộ chiếu.
  2. Tình trạng hôn nhân dịch đúng nghĩa pháp lý: chưa kết hôn, đã ly hôn, goá.
  3. Ngày tháng, số giấy tờ khớp từng chữ với bản gốc.

Dịch Tài Liệu Chuẩn có kỹ năng riêng cho hộ tịch và hôn nhân, kiểm các điểm trên trước khi giao bản dịch.

Chuẩn bị cho chuyến đi

Nếu hai người sẽ sang nước của chồng hoặc vợ, có thể làm visa và giấy tờ cư trú tại Visa Nhập Cảnh, cài eSIM tại AhaeSIM, và học tiếng Trung giao tiếp cùng HaoHao AI nếu gia đình nói tiếng Trung.

Hỏi đáp

Dịch giấy xác nhận độc thân của người Trung Quốc giá bao nhiêu?

Khách lẻ tiếng Trung sang tiếng Việt là 72.000 đồng một trang chuẩn. Máy đọc hết chữ rồi báo giá trước khi trả tiền.

Có dịch giấy khai sinh tiếng Việt sang tiếng Anh không?

Có. Tiếng Việt sang tiếng Anh là 75.000 đồng một trang chuẩn với khách lẻ, có kiểu trình bày công chứng.

Dịch thử trang đầu miễn phí